PREVEDENI STIHOVI (2): Joy Division, The Cure, The Boomtown Rats, Steve Wynn, Blue Oyster Cult, AC/DC, The Stranglers, Kate Bush, Supertramp, The Dream Syndicate

Nešto manje od dve godine nakon prethodne, stiže nova tura rok stihova koje sam preveo ili prepevao. Na meniju su Joy Division (Heart And Soul), The Cure (A Strange Day), The Boomtown Rats (I Don't Like Mondays), Steve Wynn (Anthem), Blue Oyster Cult (Don't Fear The Reaper), AC/DC (Dirty Deeds Done Dirt Cheap), The Stranglers (Golden Brown), Kate Bush (Hounds Of Love), Supertramp (The Logical Song), The Dream Syndicate (When The Curtain Falls). Prethodna zbirka prevedenih stihova nalazi se OVDE, a zasebna zbirka samo sa stihoima grupe The Cure nalazi se OVDE

Da vidimo o čemu su pesme: Ijan Kertis je u "Heart And Soul" jednom nogom u grobu, kao da se već oprostio sa životom. Robert Smit je u apokaliptičnom raspoloženju i hoda u susret talasima na "čudnovat dan". Bob Geldof opisuje slučaj jedne devojčice koja je pobila celo svoje odeljenje jer "nije volela ponedeljke". Stiv Vin ulazi u glavu razočaranog ratnog heroja koji se uz himnu priprema da počini masovni zločin. Donald Rezer u "Don't Fear The Reaper" prikazuje smrt kao romantičnog zavodnika. Bon Skot je u glavi lika koji obavlja prljave poslove "skoro za džabe". Hju Kornvel u najvećem hitu Stranglersa peva o zlatno-smeđoj zavodnici koja može biti devojka, ali i heroin - droga koja dolazi sa istoka na zapad i uživaoca dovodi ne samo u stanje euforije već i u stanje potpune zavisnosti i predaje. Kejt Buš se u "Hounds Of Love" rve sa zovom ljubavi i kontradiktornim osećanjima. Rodžer Hodžson u "The Logical Song" ne može da se otme utisku da je čovek, dok juri za karijerom i materijalnim, otuđen i od prirode i od samog sebe. Stiv Vin (ovog puta kao pevač grupe Dream Syndicate u pesmi "When The Curtain Falls") opisuje otupele ljude koji su odustali od samih sebe.

SRCE I DUŠA
(Heart And Soul)
Napisao: Ian Curtis
Izvode: Joy Division
Album: Closer (1980)

Instinkti što još nas mogu odati.
Putovanje što vodi ka suncu.
Bezdušni i namerni da unište
Borba ispravnog i pogrešnog

Preuzimaš mi mesto u obračunu
Posmatraću žalostiviim okom.
Ponizno ću moliti za oproštaj,
al’ prekasno za tebe i mene

Srce i duša
– jedno će sagoreti.

Bezdan što stvaranju se smeje
Cirkus sav ispunjen budalama
Temelji što opstajaše vekovima
U prah i pepeo su pretvoreni

Iza sveg ovog dobra je užas
Stisak najamničke ruke
Kad divljaštvo dobre razloge nadvlada
Nema više povratka, nema uporišta

Postojanje - šta ono znači?
Postojim najbolje što mogu
Prošlost je sad deo moje budućnosti
A sadašnjost mi je sasvim izmakla

Srce i duša
– jedno će sagoreti


ČUDNOVAT DAN
(A Strange Day)
Napisao: Robert Smith
Izvode: The Cure
Album: Pornography (1982)

Daj mi tvoje oči da videti mogu
Slepog čoveka što ruke mi ljubi
Sunce bruji, glava mi postaje prah
Dok on klečeći se igra

Na pesku sam, more se podiže.
Ja sklopio sam oči.
Kroz visoke talase lagano gazim,
Na čudnovat dan ja odlazim.

Smejem se dok vetar me nosi
A slepi plešu po kamenoj plaži.
Štite lica dok čekaju kraj
Tad preko vode naleti tišina
I eto nas ponovo ovde

Na pesku sam, more se podiže.
Ja sklopio sam oči.
Kroz visoke talase lagano gazim,
Na čudnovat dan ja odlazim.

Glava mi unazad pada, zidovi se ruše
Eksplodiraju i nebo i nemoguće.
Zastajem na tren, jedne pesme se prisetim
Tad začujem zvuk
I sve nestaje zauvek


NE VOLIM PONEDELJKE
(I Don’t Like Mondays)
Napisao: Bob Geldof
Izvode: The Boomtown Rats
Album: The Fine Art Of Surfacing (1979)

Silikonski čip u njenoj glavi
Proizveo je kratak spoj
I niko zbog nje neće biti u školi
nego kući uz “Bože moj!”
Njen tata samo vrti glavom,
Prič’o je uvek da je ona zlato
I ne vidi razloga,
jer i nema razloga!
I kakvi bi to razlozi bili?
Joj! Joj! Joj!

Reci mi što
ponedeljke ne volim?
Reci mi što
ponedeljke ne volim?
Reci mi što
ponedeljke ne volim?
Ja bih da pucam
po ceo dan!

Teleks mašina je sprava fina
javlja vest uzdrhtalom svetu
Majka je u šoku,
A otac u bedaku,
Šta to bi s njihovom malom kćerkicom?
Slatkih šesnaest ode baš u šesnaest
Kako priznat’ da si skroz oman’o?
I ne vide razloga,
Jer i nema razloga!
I koji bi to razlozi bili?
Joj! Joj! Joj!

Reci mi što
ponedeljke ne volim?
Reci mi što
ponedeljke ne volim?
Reci mi što
ponedeljke ne volim?
Ja bih da pucam
Po ceo dan!

 
Bam! Bam!
Samo da ih skidam!

U dvorištu škole dečja igra naglo stade
Novu igračku ona u ruke uzima
Prekida se čas, al’ uči se i dalje
Nova lekcija glasi: Kak’ se ubija!

I sirene vrište sad
Bruji skrušen ceo grad
Kak’ se ONO moglo desiti?
I ne vide razloga
Jer i nema razloga
da se, eto, mora umreti?
Joj! Joj! Joj!

Silikonski čip u njenoj glavi
Proizveo je kratak spoj
I niko zbog nje neće biti u školi
nego kući uz “Bože moj”
Njen tata samo vrti glavom,
Prič’o je uvek da je ona zlato
I ne vidi razloga,
jer i nema razloga!
I kakvi bi to razlozi bili?
Joj! Joj! Joj!

Reci mi što
ponedeljke ne volim
Reci mi što
ponedeljke ne volim
Reci mi što
ponedeljke ne volim
Ja bih da pucam
po ceo dan!


HIMNA
(Anthem)
Napisao: Steve Wynn
Izvodi: Steve Wynn
Album: Kerosene Man (1990)

Večeras će se roditi heroj.
Jarki bljesak, a onda slava.
Priča herojeva.
Na tvom su kaputu sve te medalje
Al’ za knedlu u tvom grlu
Niko ne zna
Tri sata je ujutro i televizor svetli, i…

Sviraj himnu još jedan put

Sve te zahvalnosti, sve te pohvale
Straćene su na zadovoljstva glupa
I vrednosti potrošene.
I mada nikom živom ne bi rekao,
Voleo bi da svi oni nauče neke lekcije
A ti si podučavao, ne tako davno, i…

Sviraj himnu još jedan put

Večeras, negde niz hodnik
Jedna se svetlost javlja
I tebe obasjava
I ako si za znakom tragao,
Za mestom da crtu povučeš,
Pa, evo ga.
Napunjene su puške,
I rezervoar u kolima, i…

Sviraj himnu još jedan put.


NE BOJ SE KOSAČA
(Don’t Fear The Reaper)
Napisao: Donald Roeser
Izvode: Blue Oyster Cult
Album: Agents of Fortune (1976)

Svima nam je vreme došlo,
i svima nam je sada prošlo.
Godišnja se doba Kosača ne plaše,
a ni vetar, ni sunce, ni kiša.
Možemo biti kao svi oni.

Dođi mila,
Kosača ti se ne boj.
Hvataj me za ruku,
i Kosača se ne boj.
Moći ćemo da letimo,
Kosača ti se ne boj.
Ja sam čovek tvoj.

Valentin nam je svima došao,
al' vreme nam je svima prošlo.
Romeo i Julija su
zajedno u večnosti.
(Romeo i Julija)
40.000 muškaraca i žena svakoga dana
...kao Romeo i Julija.
40.000 muškaraca i žena svakoga dana
...redefinišu šta je sreća.
I još 40.000 svakog novog dana...
Možemo biti kao svi oni.

Dođi mila,
Kosača ti se ne boj.
Hvataj me za ruku,
i Kosača se ne boj.
Moći ćemo da letimo,
Kosača ti se ne boj.
Ja sam čovek tvoj.

Ljubav je jedna, od dvoje je potekla.
A njihova su vremena zauvek protekla
Poslednja je noć tugovanju došla,
izdržati više ona jasno nije mogla,
Tad grdan vetar
vratima tresnu
Sveća zatreperi,
i plamen zgasnu.
Zavesa odlete,
i on se pojavi,
i reče joj: "Ne boj se.
Dođi, mila."

I ona nemaše straha,
potrča ka njemu, i zajedno poleteše.
Osvrnuše se, pa zbogom rekoše,
i ona postade kao svi oni.
Uzevši ga za ruku,
ona postade kao svi oni.

Dođi, mila
Kosača se ne boj


PRLJAVA POSLA SKORO ZA DŽABE
(Dirty Deeds Done Dirt Cheap)
Napisao: Bon Scott
Izvode: AC/DC
Album: Dirty Deeds Done Dirt Cheap (1976)

Sa direktorom škole nevolju imaš?
Zadaje ti probleme?
Do diplome preko kreveta nećeš?
Nema frke, imaš mene:
Javi mi se telefonom,
Uvek sam tu.
Pozovi kad ‘oćeš, mala
samo me zvrcni.
36-24-36 okreni
Živim bre od kriminala.

Prljava posla skoro za džabe
Prljava posla skoro za džabe
Prljava posla skoro za džabe
Prljava posla, i to skoro za džabe
Prljava posla, i to skoro za džabe

U ljubavi ti došlo do pravog dar-mara?
Srce ti je obuzeo jad?
S najboljom te drugaricom vara?
Zaplakaće on, kad-tad.
Javi mi se telefonom,
sam sam kod kuće,
il’ da se nađemo
Pa ćemo kod mene,
zaboravi njega,
Daj da se provedemo.

Prljava posla skoro za džabe
Prljava posla skoro za džabe
Prljava posla skoro za džabe
Prljava posla, i to skoro za džabe
Prljava posla, i to skoro za džabe

Imaš ženu, i sad hoćeš da krepa,
ali nemaš muda?
Stalno ti zvoca, bekstvo ti treba,
a više nemaš kuda?
Javi mi se telefonom,
Skloni se od nje,
Sebi kaži: “Ja vredim!”
Ako me platiš,
veoma ću rado
muški da je sredim.

Betonske cipele
Cijanid
TNT!
(skoro za džabe)
Kolumbijske kravate
Najamni rad
Prženje strujom!
(skoro za džabe)

Radi sve što želiš preko mene.
Prljava posla, skoro za džabe.


ZLATNO-SMEĐA
(Golden Brown)
Stihove napisao: Hugh Cornwell
Izvodi: The Stranglers
Album: La Folie (1981)

Zlatno-smeđa,
s teksturom poput sunca.
Položila me dole,
mojim umom upravlja.
I tako celu noć,
Opirat’ se neću.
Sa zlatno-smeđom
samo je veselje.

Zlatno-smeđa,
zavodnico vrsna
Odavnina
na zapad putuješ
Izdaleka dođeš,
na dan ostaneš
Sa zlatno-smeđom
samo je veselje


PSI LJUBAVI
(Hounds Of Love)
Stihove napisala: Kate Bush
Izvodi: Kate Bush
Album: Hounds Of Love (1985)

U drveću je
Dolazi…

Kad bila sam dete, bežah kroz noć
Uplašena od onog što me može
Vrebati u mraku
Vrebati na ulici
Od onog što me je pratilo.

Sad me psi ljubavi love
A uvek sam bila kukavica
I nisam znala šta je dobro za mene

I evo me…
Dolazi po mene kroz drveće
O, molim vas, nek’ mi neko pomogne
Da skinem cipele, u jezero ih bacim
Pa ću u vodu,
Korak po korak.

Našla sam lisicu, što je psi uhvatiše
A on me je pustio da je uzmem u ruke
Njeno maleno srce tuklo je tako brzo
I bi me sramota što sam bežala
Ni od čega stvarnog.

Ne mogu se uhvatiti u koštac s ovim.
I dalje se plašim što sam ovde
Među tvojim psima ljubavi

Osećam tvoje ruke, okružuju me
A uvek sam bila kukavica
I nisam znala šta je dobro za mene

I evo me…
Ne daj mi da odem
Zadrži me
Dolazi po mene kroz drveće
O molim te dragi, pomozi mi.
Skini mi cipele, u jezero ih baci
Pa ću u vodu
Korak po korak

Ne znam šta je dobro za mene
Treba mi ljubav
Skini cipele, u jezero ih baci
Znaš li šta mi stvarno treba?
Treba mi je ljubav


LOGIČNA PESMA
(The Logical Song)
Stihove napisao Roger Hodgeson
Izvodi: Supertramp
Album: Breakfast in America (1979)

Kad bio sam mlad, život izgledaše tako divan
Ma čudesan! Beše prelep i magičan.
I sve ptice na drveću cvrkutaše tako veselo,
dok gledaše me tako radosno, razigrano.

Ali onda me poslaše da naučim kako da budem razuman,
logičan, odgovoran, praktičan.
Tad mi pokazaše svet u kojem mogu biti pouzdan,
distanciran, intelektualan, ciničan.

Dođe doba kad svet utone u san,
a pitanja postanu preduboka,
za jednog običnog čoveka.
Hajde recite mi, molim vas recite - šta sam to naučio?
Znam da zvuči apsurdno,
ali recite mi ko sam ja?

I rekoh, sad pazi šta pričaš ili će te prozvati radikalom,
liberalom, fanatikom, kriminalcem.
Hajde prijavi se! Ostavi na nas utisak da si prihvatljiv,
poštovan, predstavljiv, neškodljiv.

Hajde, uzmi uzmi uzmi to!

Ali noću, kad svet utone u san,
pitanja postanu preduboka
za jednog običnog čoveka.
Hajde recite mi, molim vas recite - šta sam to naučio?
Znam da zvuči apsurdno,
ali recite mi ko sam ja?

Ko sam ja?
Ko sam ja?
Ko sam ja?

Jer osećam se baš nelogičnim,
digitalnim
jedan, dva, tri, pet
Ovo postaje neverovatno
Prokleto čudesno.


KAD ZAVESA PADNE
(When The Curtain Falls)
Napisao: Steve Wynn
Izvode: The Dream Syndicate
Album: Ghost Stories (1988)

Skočih pravo na kraj knjige
Rizikovah pa bacih pogled.
Ponekad se možemo zabrinuti
Ponekad odgovor nije neophodan

Vidimo se kad zavesa padne

U ovom gradu ništa se ne ostavlja na miru
Ništa se ne baca, i ni u šta ne sumnja
Ponekad se glup čovek uzdigne
Ponekad se dobar čovek sruši
Ponekad ni ne obratimo pažnju

Vidimo se kad zavesa padne

Nešto nam se loše večeras prikrada
Možda treba ispričati priču kako valja
Možemo da puzimo,
da se prikradamo
da izgovore imamo
dok od smeha se ne uspavamo

Vidimo se kad zavesa padne

I publika je na pozornicu izletela

Al’ nikog nema da njen gnev dočeka

Obeznanila se, pijana od jeftinih užitaka

Sitoj svega, nije joj do vriske

Previše umornoj, nije joj do borbe

Vidimo se kad zavesa padne